Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
What are you trying to do to me?
You hate all men.
You shouldn't choose me as the target of your revenge.
I'm just a body with no soul.
- Or... - What?
Are you searching?
Searching for the man who would've saved you,
that night you were violated.
If that's the case, then I'm still not the man you're looking for.
I ran from Maria.
Don't talk. It's dangerous.
That's how it is, Maria. I've run from you.
I no longer had any pride as a man.
I couldn't let you see me like that.
Miss. Sunada. Sunada Maria.
What could be most important to a woman?
Dearest Maria.
What is most important to a woman.
Kono yo no Hate
Episode 9 A Little Life Disappears
When I was a child, I only read half of it.
My older sister gave it to me.
Is it a story about an evil prince?
No.
It's a story about a little prince of the stars,
which gives many teachings.
For example?
When the prince lived on his star, he had one rose.
But when he came to Earth, he found out there were a lot of roses and felt disappointed,
because he thought that his rose were the only rose in the universe.
But later a fox talks to him, and makes him realize that, his rose is unique.
He himself waters it, he rids it of the worms.
His love makes his rose unique.
And the fox also tells him:
"You can't always see the important things with the eyes."
When I sell flowers, I often think about it.
A flower doesn't say anything. It doesn't ask to be put in a sunnier place,
or to open the window, so its loved butterflies can come visit it.
But it silently makes us happy.
I want to become a person like that.
You are a wonderful girl.
No, a wonderful little sister.
I'm glad to be your sister.
Now that I could talk to you, being your brother isn't enough.
Why don't you marry me?
Stop joking.
What if I'm not joking?
It seems to me that you already have someone you like.
I don't understand men.
Bye.
Naito Aro?
It's still light outside and you're drinking and counting your money?
I don't care what you think.
- Have you given up? - Who are you to talk?
How many packs do you smoke a day?
You quit smoking?
Kind of.
Are you pregnant?
And?
Are you having the baby?
Well, yes.
I guess I'll be a grandmother.
Is Shiro the father?
- Did you tell him? - Not yet.
You're a fool!
I told you to stay away from pathetic men!
Shiro's not pathetic.
Then, why haven't you told him?
Listen to me. It's not too late.
Get an abortion.
Why didn't you have an abortion?
Why did you have me?!
Let me tell you something!
Don't ever trust men who say they'll do things for you.
Men only do things for themselves.
- Ohmae. - Yes?
When I was in junior high and my mother became my father's mistress, I felt like I'd been sold.
But, now that I think about it, she would never do such a thing.
She was thinking of your happiness. That's why she disappeared.
My happiness?
I can get anything I want and I can control anything,
but why is it that I feel unhappier than ever before?
Why was I happier living in poverty with my mother and barely getting by?
I'd forgotten one thing.
There is something I can't have.
Something no one can have.
A woman who loves another man.
Maria.
I have to talk to you.
Don't worry. I'm not the police.
I'm Sasaki.
Do I know you?
No, this is the first time we've spoken.
But I know the woman you are living with.
Rumi?
Oh, is that the name she goes by now?
How can I help you?
You should leave her apartment immediately, and don't see her again.
What do you mean?
I see.
Are you one of her customers?
She ignores you, right?
I was her customer at one time.
And, I was was crazy for her.
So crazy... that I killed my wife for her.
But, I've come to warn you.
She's a very dangerous woman.
She's dangerous because she has no purpose.
She just despises something.
She'll take all she can from a man and leave him.
In the end, she will destroy any man. Destroy him to the point where he can't return.
Like myself.
You're exaggerating.
Besides, I have nothing that she can take from me.
She doesn't desire to take things away.
She wants to destroy any trace of love.
I loved my wife with all my heart.
I was the perfect prey for her.
She couldn't accept the feelings I had for my wife.
She uses her body to take love from men.
She'll try to mess with your mind, too.
Using one thing.
Have you?
I have to go. I got things to do.
You must really be in love with someone, too.
- Or, she wouldn't... - We're finished!
It's over between Maria and I.
Move!
Maria.
Well done.
How is Shiro?
I'm just joking.
Would you like to know where he is?
He's staying with me.
He's at peace now.
He says...
- ...he has a lot more fun with me. - He has a lot more fun with me.
I brought his clothes.
Great work, you too.
Stop trying to act so strong!
Do you think something like this will make his heart melt?
What a pitiful woman.
I'm home, Blue.
Yes..
- Who is it? - It's Sasaki.
Sorry to bother you on a Sunday morning.
What is it?
May I?
It's a mess.
I told your mother the truth.
Really?
She seemed dissatisfied with my explanation.
Maybe she was jealous.
What a surprise.
Isn't it such a coincidence that I was working with the woman you were looking for?
Her name used to be Chiaki.
That's not all.
The man she's living with right now...
You mean, Shiro?
You knew?
I guess my premonition came true.
We're separated.
But...
We just separated.
You still love him?
You must forget him.
He will never come back to you.
Chiaki. No, Rumi.
He can't live without her.
You're so melodramatic.
I saw him.
I could tell by the look in his eyes.
He's a heroin addict.
He's been using a lot.
Hello?
It's me, Maria.
Shiro?
How are you?
I'm fine. How are you?
Fine.
Blue is doing well.
Maria.
What is it?
I'm still going to work.
Okay.
Maria...
I want to see you.
Me, too.
3:00 at Ginza.
Okay.
There's something I want to give you.
What is it?
I'll give it to you then.
Okay.
You're going to see him?
- Don't do it! - It's none of your business!
You've suffered enough. Leave him alone.
What would you know? You don't understand!
Only we know what's best for us!
Get out.
Get out!
It must be love.
What we have is nothing as simple as love.
Then, what is it?
What is most important to a woman?
For the first time in my life...
...he said he needed me.
I'll never forget how happy I felt.
Who were you calling?
The weather report.
Really...
Will it be a clear night tonight?
Yeah.
It's going to rain tonight.
I don't know what it says.
Let me see.
You must be surprised by this sudden letter.
Of course.
My name is Naito and I've been retired for a year.
Presently, I am living with my wife.
An old man?
Yes, who did you think it was?
My wife bought a potted plant at the florist where you work.
My wife was touched to see a blind girl like yourself,
working ever so hard with a smile on your face.
I couldn't help but to drop you a line like this, when my wife told me about you.
We share the same disability, so I decided to write you
this letter and to tell you to continue your wonderful work at the florist.
Naito Aro.
You should write him back.
I think I will.
You're almost finished packing. When will you move?
- Next week. - Shall I help?
No, I don't have much and Michio, the florist couple's son will help me.
The good-for-nothing son?
He's a kind and wonderful person.
If he ever...
- Maria. - What?
How are things with Shiro?
He's busy, he wants to see you, too.
I better be going.
- Maria. - Yes?
Did you try the test? The psychological test.
If there was one boat, which animal...
A horse, a tiger, a peacock or a sheep?
Did you ask Shiro?
A while back.
What did he say?
He said he wouldn't get on the boat.
What did he mean?
I don't know.
Did you ask someone?
No.
Bye.
Welcome.
I didn't know it would be such a nice place.
I ordered some great wine.
And, we'll have... We'll have steak.
Rare, juicy steak.
Why are you looking at me like that?
I know.
You can't believe I can afford this.
Here.
1,000,000 yen.
I know Nana's surgery will cost more, but it's just for now.
How did you get this?
I started a side business.
I'm selling water purifiers.
Maybe you should get one, too.
Purified water is better for your health.
When are they going to take our orders.
Hey!
He's a heroin addict. He's been using a lot.
Shiro.
What?
- Please put the money away. - Just take it.
- I'll... - Put it away.
Why? It's for you.
I told you already.
It's clean money.
Shiro...
Just take it!
Take it.
Okay.
I'm sorry for yelling.
But, the money is clean.
You've done so much for me.
This is the only thing I can do for you.
I don't want money. I'd rather...
We would just make the same mistakes again.
And, I'm...
Shiro?
Shiro!
I'm okay. I just need to rest.
Ambulance!
No!
Please, don't call anyone!
This...
This is for you.
I'm doing this for you.
For you, Maria.
For you.
Shiro!
He's here again.
It sure was a surprise when he came to learn Braille.
His face.
Thank you for your letter.
This is a first for me, so I don't know what to write.
When did you lose your sight?
Or were you born blind?
I lost my sight in an accident when I was four.
In the beginning, I was afraid to live in the dark.
It made me very sad.
How did you meet your wife?
She must be a wonderful person.
I hope to find someone wonderful soon.
I was in a relationship till a little while back.
I could be very honest when I was with him.
But, it was probably my fault that it didn't work out.
I made him out to be something more than he was,
and any little fault he had, I couldn't overlook.
I hid in my shell when I got hurt,
and I failed to recognize that he was hurt, too.
This letter is depressing.
I cherish the letter you sent me. - Murai Nana
Murai.
Hello!
Michio.
Hello.
This is Hiromi. She works as a volunteer.
Nice to meet you.
You're really shorthanded.
Volunteering for the physically disabled doesn't pay a dime.
Can you help us just on Sundays?
But, I...
There are some people who just won't open up to us.
I think you would be perfect for the job.
What do you think?
Won't I just get in your way?
No, you're very independent.
Where do I sign?
Right here.
Marriage Registration
Do you know Takamura Shiro?
You know him, don't you?
This is Rumi.
Hello?
- Hello? - It's me.
Me?
You don't remember my voice?
Let me see...
It's me, Sasaki.
I got out two months ago.
I was looking for you, Chiaki.
No, now you're Rumi.
What do you mean you don't have the goods?
I need it by tomorrow!
- A woman came. - A woman?
Who?
I don't like her.
- Who is this woman! - I don't know!
I don't know who she is.
It can't be...
Maria?
May I speak to Maria?
Who is this?
Just get Maria!
She's off today.
Taxi!
Maria.
Maria!
Maria.
It's me.
You left the job early.
Someone told me they saw you.
I looked all over Tokyo for you.
I've received my punishment from the law,
but the sin of killing my wife will never disappear.
I thought of killing myself.
But...
I can't leave you behind.
I have to take you with me.
Take you to a place where you can never create another person like me.
Where?
To the end of this world.
What's the matter?
Why are you so quiet?
Are you crying?
I was waiting.
Waiting for you.
Only you.
I was waiting for you.
Is that true?
Yes.
Shiro.
Shiro?
Move!
Where were you?
- Shiro... - Where is it?
Where is it?
Where?
Where is it?!
Is that it?
Maria!
Stop, don't!
What have you done?
Shiro...
How could you!
You bitch!
Why did you do that?
Why? Why did you do such a thing?!
Not my stomach.
Every cell in my body was falling apart.
And, I was changing into a different person.
I was afraid that soon I won't be able to see you.
Please...
Help me.
My... baby.
Dearest Maria.
Soon, I wouldn't be able to see you anymore.
Good morning. How do you feel?
The anesthesia should be waring off.
My baby?
I'm sorry, but you lost the baby.
Yes?
Doctor, you have a phone call.
Do you have a cigarette?
Here.
English translation by Nippon Golden Network
Transcribed from capture by groink www.groinkcaps.com
Episode titles & extra scenes translated by calimerina